‫لماذا جئت إلى العمل باكراً إلى هذه الدرجة؟
‫في الواقع، استيقظت باكراً وحسب.
‫أيتها القاضية "لي".
‫طلب المدير مني أن أعطيك هذه البارحة،
‫لكنني نسيت.
‫" طلب المدعى عليه (تشوي غيونغ هو) ‫لإعادة المحاكمة مرفوض"
‫لا يستطيعون أن يقيموا...
‫إعادة محاكمة شقيقتي.
‫حاولي تقبل الأمر.
‫بتلك الطريقة، يمكنك أن تبدئي من جديد.
‫ما زال الوقت باكراً لتُحبطي.
‫عقلي يدرك هذا،
‫لكن قلبي حزين جداً.
‫ومع ذلك، لا بد أن أحاول مجدداً.
‫سأفعل هذا.
‫معذرة؟
‫سأحرص
‫على أن يحصل شقيقك على إعادة المحاكمة.
‫إذا كنت قد أصدرت حكماً خاطئاً ‫في ذلك الوقت،
‫فهذا يعني أن هناك أمراً فاتني ولا بد.
‫قد يكون ذلك دليلنا الجديد.
‫حتى وإن كان قد فات الأوان،
‫فلنلق نظرة على ما فاتني.
‫أيتها الأستاذة "يو".
‫أريد أن أتحمل مسؤولية حكمي الخاطئ.
‫سأساعدك في إلقاء القبض على المجرم الحقيقي
‫وكشف الحقيقة
‫بشأن قضية شقيقك،
‫تماماً مثل قضية "جانغ سون بوك".
‫ماذا لو كان المجرم الحقيقي...
‫حتى لو تبين أنه هو،
‫إذا كان قد ارتكب جريمة،
‫فلا بد أن يمثل أمام القضاء.
‫أيتها الأستاذة "يو".
‫نعم يا أمي.
‫حقاً؟
‫أنت في المشفى؟
‫كيف وقعت؟
‫حسناً، فهمت.
‫سوف أتبادل مناوبتي الليلية مع "غو سو"
‫وأتوجه إلى المشفى بعد العمل حالاً.
‫حسناً، نعم.
‫إلى أين ذهب؟
‫رباه.
‫عزيزي القاضي "تشوي"،
‫عندما رأيتك في المحكمة،
‫تذكرت الشاب الذي كان في الكنيسة حينها.
‫كان شاباً ظريفاً جميلاً يدرس بجد دائماً.
‫كتبت هذه الرسالة
‫لأطلب منك بصدق
‫أن تتخذ حكماً عادلاً.
‫من "ميونغ سو جون".
‫هل كنت
‫الشاب الظريف في الكنيسة التي ذكرتها؟
‫لا.
‫كنت أرتاد معبداً.
‫إنها ليست حبي الأول.
‫قضت السيدة "جانغ سون بوك" 10 سنوات ‫في السجن ظلماً
‫بتهمة قتل زوجها.
‫تمت الإشارة إلى أن عضو البرلمان ‫"دو جين ميونغ"
‫لعب دوراً كبيراً في إثبات براءتها ‫وتبرئتها.
‫السيد "كيم إيك تشيول"، القاتل الحقيقي ‫الذي كان يعمل ذات مرة
‫كمدير لفيلته...
‫هذا صحيح، لكن لا بد أن نوجه اهتمامنا ‫إلى هذه النقطة.
‫القاضي الرئيسي في محاكمتها قبل 10 سنوات
‫كان "ساه جيونغ دو"،
‫- الاهتمام الذي حسبت أنني سأناله، ‫- المحامي
‫- يحظى به كله عضو البرلمان "دو". ‫- الذي استشاره عضو البرلمان "دو"
‫في النهاية، عضو البرلمان "دو"
‫كشف الحكم الخاطئ لأعز أصدقائه.
‫سوف نسمع هذه المسألة ‫من عضو البرلمان "دو" شخصياً.
‫هل تعرف أول ما قاله
‫صديقي "ساه جيونغ دو"،
‫بعد أن ثبتت براءة السيدة "جانغ سون بوك"؟
‫قال...
‫إنه مرتاح للغاية
‫بأن يرى حكمه المجحف
‫يُصحح على يدي، صديقه، الآن على الأقل.
‫لن تتحدث إلى الإعلام؟
‫ماذا يمكنني أن أصرح له؟
‫أنت محق، عضو البرلمان "دو" ‫يهتم بأمر الإعلام.
‫صحيح.
‫قلت إنك ستقابل السيدة "جانغ سون بوك".
‫هل قابلتها؟
‫حسناً.
‫انظر.
‫"يونغ سو"، بما أن أمك
‫قد أُثبتت براءتها الآن
‫لماذا لا تتخلص من هذا اللوح؟
‫لا، "غيونغ هو" تعرض للظلم أيضاً.
‫حسناً، فهمت.
‫أظن أن "يونغ سو" جائع الآن.
‫فلنوقف التقاط الصور، أحسنتم صنعاً جميعاً.
‫معذرة.
‫إذا التقطتم تلك الصورة،
‫فلا يمكنكم طباعة صورتي.
‫تنح جانباً.
‫سوف تقيم في الفيلا،
‫فأوصلها إلى هناك بأمان.
‫هيا بنا.
‫رويدك.
‫إنه لذيذ.
‫- كلي رجاءً، سأجلب الفطير. ‫- حسناً.
‫ماذا عنك؟
‫أنا سآكل أيضاً.
‫سأجد لك منزلاً
‫في مكان آخر غير الفيلا.
‫أفضل ألا تديني بأي خدمة ‫لعضو البرلمان "دو".
‫أنا آسفة.
‫لا، هذا ليس ما قصدته.
‫سأبحث عن منزل
‫لنعيش فيه كلانا.
‫هل تقدمت بطلب للتعويض؟
‫قال محاميّ إنه سيفعل هذا.
‫حسناً.
‫هنا يا "جيونغ جو".
‫لماذا لم تأكلي بعد؟
‫أعطنا المزيد من الفجل المخلل من فضلك.
‫هل ترغب بالمزيد؟
‫أكل الكثير أصلاً، قد شبعت، صحيح؟
‫أستطيع أن آكل المزيد.
‫حقاً؟ هل يجب أن نطلب المزيد؟
‫أنا شبعت.
‫كل هذا.
‫كلي يا "جيونغ جو"، سأجلب الفطير.
‫- كلي رجاءً. ‫- حسناً.
‫سمعت...
‫أنك شقيقة "غيونغ هو".
‫نعم.
‫قال "غيونغ هو"
‫إن شقيقته تحب الجاجانغميون حقاً.
‫ظُلم "غيونغ هو".
‫طلب مني "غيونغ هو"
‫أن أذهب معه
‫لننقذ "غا يونغ".
‫هيا بنا نغسل وجهك.
‫هيا بنا.
‫إنه أمر بناء جداً أن تسقط المحكمة الحكم
‫بسبب خطئهم الفادح ‫الذي صدر عن حكمهم المتحيز.
‫عضو البرلمان "دو جين ميونغ"
‫وجه إنذاراً شديد اللهجة للمحكمة ‫بسبب حكمها الجائر...
‫"إنذار شديد اللهجة للمحكمة ‫بسبب حكمها الجائر"؟
‫"جين ميونغ"، لا بأس بالنسبة لي ‫بأن ترفع معدل قبولك،
‫لكن هل كنت مضطراً للانتقاد اللاذع للمحكمة ‫التي أعمل فيها؟
‫كان يجدر بك أن تأخذ منصبي بعين الاعتبار ‫بصفتي القائد.
‫كفاك الآن.
‫لو أنك رفضت طلب إعادة محاكمة ‫"جانغ سون بوك"
‫عندما طلبت منك ذلك، ما كان هذا ليحدث.
‫ما هي الجدوى من ذلك
‫في حين أن القاتل الحقيقي شخص آخر؟
‫كنا سنتعرض لنقد أشد حتى.
‫أترى؟ أظن أنك مجرد قاض حقاً
‫فيما يتعلق بأمور كهذه، ألا تظن ذلك؟
‫بدلاً من ذلك، يجب أن تبحث
‫في إعادة النظر في حكم ‫واحتجاز "نا دونغ سو".
‫سيتوجب علي أن أفكر.
‫لدي اجتماع لذا يجب أن أذهب.
‫تفضل بالجلوس.
‫بحثت في مسودة القرار ‫التي أعطيتني إياها البارحة،
‫وكانت هناك إشارة استفهام كبيرة.
‫هل أخطأت في تهجئة اسم الرئيس؟
‫كان السبب في إشارة الاستفهام تلك ‫هو أن أسأل كيف تمكنت
‫من كتابة قرار مثالي كذاك.
‫كان القرار الأفضل
‫الذي قرأته في حياتي.
‫إنها علامة استفهام مختلفة كلياً ‫عن التي نلتها.
‫أود أن أتعلم بعض النصائح ‫لكتابة قرار مثالي.
‫ما من نصائح.
‫ببساطة، قرأت ملف القضية مراراً وتكراراً.
‫أنا أقرأه مراراً وتكراراً أيضاً.
‫صحيح، سألت من قبل
‫عن كوني محامي الدفاع العام لشقيقك.
‫فكرت في الأمر وتذكرت أنني التزمت بالقضية
‫لأن رئيس مكتب المحاماة لدينا طلب مني ذلك.
‫لكنه قال إنه طلب ذلك مني
‫لأن أحداً آخر طلب منه ذلك.
‫من الذي طلب منه؟
‫قال إنه شخص
‫هو يمثله في القضايا الثانوية
‫سألت مؤخراً وقال إنه فعل ذلك ‫من أجل أناس كثر حينها،
‫لذلك لا يستطيع أن يتذكر جيداً.
‫هل تستطيع أن تعرف
‫إذا كان عضو البرلمان "دو جين ميونغ" ‫من بينهم؟
‫عضو البرلمان "دو جين ميونغ"؟
‫إني ملتزم بمشاريع على الغداء ‫لذا ستُضطران لتناول الطعام وحدكما.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تبدوان مسرورين بعض الشيء.
‫لا.
‫أظن أن الغداء بين القضاة المساعدين ‫ضروري أحياناً.
‫أنا واثق.
‫- يمكنك أن تشتم الرئيس. ‫- نعم.
‫لا تجعلا ذلك "أحياناً" فقط، ‫سأرحل إلى الأبد.
‫أيها الرئيس "اوه".
‫مرحباً يا أبي، يجب أن أسألك سؤالاً.
‫هل تعلم من كان يمثل
‫عضو البرلمان "دو" في قضاياه الثانوية
‫قبل أن تستلمها أنت؟
‫لماذا عساك تطرح سؤالاً كهذا؟
‫لا أعرف ذلك القدر من المعلومات، حسناً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫أشك في ذلك.
‫هل يتصرف "اوي هيون" بجنون مثل ابني
‫بسبب تلك الفتاة، "لي جيونغ جو"؟
‫ليس الأمر كذلك، أنت من يجب أن تهدأ.
‫لا يهم إذا فعلت ذلك بي،
‫لكن هل كنت مضطراً لاستغلال "جانغ سون بوك" ‫وابنها على ذلك النحو؟
‫اسمع، هذه هي السياسة الحقيقية.
‫لا بد أن يكون السياسي
‫موهوباً في تحويل المخاطر إلى فرص.
‫أنا رجل قانون.
‫لم أخلع ثوب القاضي
‫لأكون بيدقاً بيد سياسي.
‫إذا كنت محترماً إلى هذا الحد،
‫ما الذي كنت تفعله في وقت متأخر من الليل
‫مع زوجة رجل آخر؟
‫هل تعلم لماذا تقابلنا؟
‫ذلك لأنني سمعت أن "ميونغ هوي" ‫تتلقى معاملة سيئة.
‫من قال أمراً مثيراً للسخرية كهذا؟
‫أنا أيضاً آمل أن يكون كلاماً فارغاً.
‫إذا لم يكن كذلك،
‫سأقتلك.
‫مختل.
‫قالت الأستاذة "يو"
‫إنها سوف تلقي نظرة ‫على ملف قضية شقيقي وسجلاتها
‫لتتحمل مسؤولية خطئها.
‫سمعت المحاكمة الأولى قبل 10 سنوات.
‫هل سيكون ذلك كشفاً لمعلومات سرية؟
‫لا أعلم.
‫لا أظن أن إعادة النظر في ملف قضية ‫أُقرّ الحكم فيها قبل 10 سنوات
‫بالنيابة عن المدعي ‫من أجل إعادة المحاكمة قد يكون
‫كشفاً لمعلومات سرية.
‫تقول أشياءً مثل "لا أعرف".
‫و"أنا لا أظن".
‫أنا لا أعرف كل شيء.
‫أيها القاضي "ساه"، تبدو اليوم
‫بشرياً إلى حد كبير.
‫معذرة؟
‫حسناً.
‫فلنذهب لنأكل.
‫حسناً.
‫لماذا استعرت
‫حقيبة ذلك المصمم الغبي؟
‫قالت ابنتي إننا لا نحتاج أموراً كهذه
‫وقالت إننا يجب أن نعيش ‫ضمن إمكانياتنا وحسب.
‫لكن شعور الأم يكون مختلفاً.
‫لو أن أهل زوجي كانوا أغنياء إلى ذلك الحد،
‫كنت سأفعل الأمر نفسه لأحفظ ماء وجه ابنتي.
‫ما العمل الآن؟
‫قال المحامي إن الأمر سيكون صعباً.
‫حقاً؟
‫لماذا؟ لأن براءتها قد أُثبتت ‫في المحكمة الجنائية؟
‫أي قانون هو هذا؟
‫أنا لا أطلب شيئاً لم أعطه.
‫أنا أطلب منها أن تعيد المبلغ الإضافي ‫الذي أعطيتها إياه وحسب.
‫لم لا أستطيع أن أحصل عليه؟
‫أعلم.
‫كلي.
‫يجب أن تأكلي، أنت تحتاجين طاقتك.
‫هل حصل شيء ما لأمك؟
‫أنا لست في وضع
‫يسمح لي بالتحدث في صوت عال هنا.
‫وُجه لي إنذار
‫بألا أتفوه بكلمة في دار العدل.
‫ماذا تفعل
‫حين يطلب الناس خدمة تخص محاكمة؟
‫ما كنت لأعرف لأن أحداً ‫لم يطلب مني خدمة كهذه.
‫يطلب الناس خدمات من أولئك ‫الذين يحسبون أنهم قد يخضعون لهم وحسب.
‫عانت أمي كثيراً لتطلب خدمة مني.
‫ما هي تلك الخدمة؟
‫الأمر ذاته.
‫أرادت أن أوصي بالأمر للقاضي الرئيسي.
‫لأن معظم الناس الذين يمثلون في المحاكمات
‫يخشون أنهم قد لا ينالون محاكمة عادلة
‫بسبب قلة مالهم أو علاقاتهم،
‫لا يطلبون أكثر من محاكمة عادلة.
‫بالنسبة لأولئك في المحكمة،
‫المحاكمات هي آخر ملجئ لهم.
‫هناك سبب وجيه للاستماع لطلباتهم.
‫أيتها الرئيسة "مون".
‫ماذا كنتما ستفعلان إذا كان حبكما الأول ‫مدعى عليه في محاكمتكما؟
‫معذرة؟
‫سأفكر فيما إذا كان يجب أن أنسحب منها ‫أم لا،
‫حسب مشاعري تجاه حبي الأول.
‫ماذا عنك أيها القاضي "ساه"؟
‫لماذا عساك تطرحين سؤالاً كهذا؟
‫التفكير بأن القضاة ليس بوسعهم ‫إقرار أحكام عادلة لمجرد
‫أن المدعى عليه هو الحب الأول لهم ‫هو أمر مجحف.
‫ألا توافقني أيها القاضي "ساه"؟
‫رأيي مختلف بعض الشيء.
‫أثق أن المشاعر
‫تجاه حبك الأول تبقى إلى الأبد.
‫على أي حال، بما أن المشاعر تجاه الحب الأول ‫منطقية جداً،
‫فأنا أثق فعلاً أن المشاعر ‫قد تشوش على حكمنا.
‫كنت واثقة من ذلك، أيها القاضي "ساه"، ‫أنت منطقي دائماً.
‫هل من الممكن أن تكون قد واجهت حبك الأول ‫كمدعى عليه
‫في محاكمتك أيها الرئيس "تشوي"؟
‫يتعلق الأمر بالقضية التي تخص ‫حقيبة "ميونغ سو جين".
‫تمت مقاضاتها بتهمة الاحتيال ‫في المحكمة الجنائية،
‫لكنه بسرعة حكم بأنها ليست مذنبة.
‫طلبت منك ألا تنتقدي حكمي.
‫هذا ينتهك استقلالية...
‫لا أظن أن تلك هي المشكلة.
‫هذا يخالف الضمير الذي يجب ‫أن يحافظ عليه المسؤولون القضائيون.
‫حسب الضمير القانوني،
‫أنا لست خجلاً من حكمي على الإطلاق.
‫يقول إنه حافظ على ضميره القانوني نزيهاً،
‫لكن هل بإمكانه أن يميز الأساس الناتج ‫عن مشاعر شخصية؟
‫على أي حال، برأيي،
‫من الأفضل أن أبقى خارج الأمر ‫إذا كانت الظروف ضبابية.
‫إذاً، ماذا عنك أيتها القاضية "مون"؟
‫بعد اكتشاف أمر المدعى عليه،
‫ألن تطبقي القانون بشكل صارم أكثر؟
‫معذرة؟
‫كيف يبدو لك أنني لا أستطيع ‫أن أفصل بين عملي وحياتي الشخصية؟
‫هذا ما كنت أقوله لك بالضبط.
‫كيف يبدو لك أنني لا أستطيع ‫أن أفصل بين عملي وحياتي الشخصية؟
‫للأسف، يبدو أنك لا تستطيع.
‫رقابة القدير؟ إنك لا تبالي بها.
‫غير المؤهلين يعرفون بعضهم.
‫لأنك غير مؤهلة،
‫تظنين أنني سأكون غير مؤهلاً أيضاً.
‫هل...
‫سميتني بـ"الغير مؤهلة" للتو؟
‫- قاضي "ساه". ‫- قاضية "لي".
‫- هل أبدو غير مؤهلة؟ ‫- هل أبدو غير مؤهل؟
‫هل أبدو مضحكاً بالنسبة لك؟
‫- لا. ‫- برأيي،
‫الفرق بين...
‫لا يمكنك الدخول.
‫فهمت.
‫أنا "دو هان جون" من مكتب الادعاء العام ‫المركزي في منطقة "سول".
‫سبق وأعلمت المحقق بالقضية.
‫سيستغرق الأمر دقيقة وحسب.
‫ليس...
‫لدي المزيد لأقوله.
‫سيد "كيم"،
‫هذا ليس الجواب الذي أحتاجه.
‫أنت تعرف عضو البرلمان "دو جين ميونغ"، ‫الذي أجبرك على الاعتراف؟
‫معدلات قبوله فاقت التوقعات.
‫إذا أصبح رئيساً، فسوف...
‫هل تعرف ما الذي فعلته؟
‫لا تفعل هذا بي، أرجوك.
‫لا، لا تفعل هذا بي يا سيد "كيم".
‫"غا يونغ"، "جانغ سون بوك"، ‫و"سيو غي هو" ليسوا الوحيدين.
‫ماذا عن "تشوي غيونغ هو"؟
‫رجل بريء لُفقت له جريمة قتل
‫ومات في السجن ظلماً.
‫ولم يستطع تبرئة اسمه حتى بعد موته.
‫هل فكرت بما تعانيه عائلته؟
‫"سيو غي هو" كان يعرف بالتأكيد
‫أن "تشوي غيونغ هو" لم يقتل "غا يونغ".
‫مستحيل...
‫أن "سيو غي هو" لم يخبرك، أنت أعز أصدقائه.
‫هذا ما أخبرك به "سيو غي هو"؟
‫نعم.
‫القاتل الذي قتل ابنتك
‫ليس "تشوي غيونغ هو"؟
‫حسب كلامه،
‫مالك السيارة ذات الرقم 1371 هو...
‫ابني هو القاتل؟
‫معدلات القبول لعضو البرلمان "دو" ‫من حزب تطوير "كوريا"
‫ترتفع بنسبة كبيرة في قفزة سريعة.
‫خبراء الاقتراع يحللون أن دوره ‫في إسقاط التهمة
‫عن امرأة بريئة قضت 10 سنوات في السجن،
‫ساهمت في الارتفاع.
‫من خلال هذه الحادثة، شهد الشعب ‫مهارات عضو البرلمان "دو" القوية
‫في القيادة وحس العدالة لديه...
‫ألن تنامي؟
‫اخلد للنوم من دوني.
‫ما الذي تقرئينه بشغف؟
‫مهلاً.
‫"المدعى عليه (تشوي غيونغ هو)"
‫لماذا تقرئين ملف قضيته؟
‫ألم يمت أصلاً؟
‫لأنني قتلته.
‫ماذا؟
‫لو لم أضع رجلاً بريئاً في السجن،
‫ما كان ليموت هناك بدم بارد هكذا.
‫إنه ليس بريئاً البتة.
‫سحب اعترافه، كيف يمكنك تصديقه؟
‫"سيو يونغ سو"
‫كان مع "تشوي غيونغ هو"
‫في وقت الحادثة.
‫"سيو يونغ سو"، ذلك الغبي،
‫يبدو رجلاً لكنه مجرد صبي.
‫ما الذي تسمحين لثرثرته أن تقودك إليه؟
‫قد تكون حجة غيابه ملفقة.
‫مثل حجة غيابك تماماً.
‫بعد أن كذبت بشأن حجة غيابك،
‫أدركت أنه ليس عمل أشخاص ‫لا يمتلكون الشجاعة.
‫للتلاعب بحجة الغياب، ‫لا بد أن يكون الشخص دقيقاً.
‫ليس عملاً يمكن لشخص متهور فعله.
‫وإن يكن؟
‫هل تخبرينني بأنك سوف تمسكين ‫بالقاتل الحقيقي أم ماذا؟
‫نعم، سوف أمسك بالقاتل الحقيقي
‫وأعوض خطئي الذي ارتكبته بحق "جيونغ جو" ‫وشقيقها.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫لكن،
‫لا تنسي أنك زوجتي.
‫إذا أثر هذا على حملتي،
‫لن أدع الأمر يمر بسلام أيضاً.
‫لن تدع الأمر يمر بسلام؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫لا تعبث مع امرأة ضعيفة، أفرغ غضبك علي.
‫"هان جون".
‫أمي، هلّا ذهبت إلى الداخل من فضلك؟
‫أظن أنني يجب أن أضع حداً للأمر ‫مع هذا الرجل.
‫ماذا؟ "تضع حداً"؟
‫أيها الأحمق، كيف تجرؤ؟
‫هل تحسب أنني سأسمح لك بأن تلكمني؟
‫أفلتني، أفلت ذراعي.
‫أمي، لا تسمحي له أن يضربك أيضاً.
‫- أيها الأحمق. ‫- لا تسمحي له.
‫إذا لم تكوني قوية كفاية لتوقفيه فلتعضيه.
‫أفلته.
‫أمي.
‫أصغ إلي.
‫أيها الأحمق.
‫اشرب هذا.
‫لماذا أوقفتني؟
‫أمي،
‫ما كان يجب أن تنجبيني.
‫ما كان يجب أن تتزوجي وتعيشي مع وحش مثله.
‫ما كان يجب عليك ذلك.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد طعاماً؟
‫متأكد.
‫سأسألك للمرة الأخيرة، ‫أنت لا ترغب بالطعام، صحيح؟
‫أخبرتك أنني لا أريد طعاماً.
‫لن أعطيك لقمة حتى لو طلبت،
‫فلا تحاول حتى.
‫أترى؟ قلت لا.
‫هذا طعامي.
‫لا أعلم السر في كتابة القرارات الجيدة.
‫لكنني أعلم لماذا لا تكتبينها بشكل جيد.
‫ذلك لأنك لا تعاملين ملف القضية ‫وكأنه حياتك.
‫هذا ملف قضية شقيقي ‫وهو ليس الملف الأصلي حتى.
‫اقترفت خطأً.
‫سأستمتع بطعامي الآن.
‫حسناً.
‫أتعلم
‫كيف كان أخي يتهرب من المرابين حينها؟
‫أنا وأمي كنا في المشفى،
‫وكان أخي هارباً.
‫لذا لم أره كثيراً.
‫لم أكن أعلم أنه كان يعرف "سيو يونغ سو".
‫عندما سمعت أنه ذهب مع "سيو يونغ سو"
‫لينقذ "كيم غا يونغ" في ذلك اليوم،
‫بدا لي الأمر غريباً.
‫أظن أن ذلك كان طبع أخي.
‫حتى ولو تأذى،
‫ما كان ليدعني أنا وأمي نتأذى أبداً.
‫لطالما ضحى بجسده
‫لينقذ شخصاً آخر.
‫إذا كان ذلك طبعه،
‫فأنا واثق بأن هناك طريقة لتبرئة اسمه.
‫هذا صحيح.
‫- ما الأمر؟ ‫- إذا كان شقيقي
‫مع "سيو يونغ سو" في يوم الحادثة
‫وقد ذهبا لإنقاذ "كيم غا يونغ"،
‫لا بد من وجود دافع
‫كاتصال من "كيم غا يونغ" أو ما شابه.
‫هذا يعني أنها كانت تحمل هاتفها الجوال.
‫ما من شيء في ملف القضية هذا ‫يخص مكان هاتفها.
‫ليس موجوداً في سجل الدلائل أيضاً.
‫أنت محقة.
‫لو كان هاتفها معها حتى النهاية،
‫كان سيتم العثور عليه
‫بجوار جثتها عندما تم اكتشافها.
‫لعل أحدهم
‫قد أبعد الهاتف أثناء التحقيق.
‫وإلّا فهذا يعني أن هاتفها كان في مكان آخر.
‫إذا كانت فردة حذائها قد سقطت ‫بينما كان أحدهم يجرها،
‫فإن هاتفها ربما أيضاً...
‫ربما أوقعته.
‫يجب أن نسأل "يونغ سو".
‫هل أذهب معك؟
‫هلّا أخبرتني ما الذي حدث
‫في الليلة التي خرجت فيها ‫مع شقيقي لإنقاذ "غا يونغ"؟
‫أنا و"غيونغ هو" ذهبنا
‫لننقذ "غا يونغ".
‫- "غا يونغ"! ‫- تعثرت.
‫"غا يونغ"!
‫"غا يونغ".
‫اللعنة، هذا مؤلم.
‫هل أنت بخير؟
‫هل كان ذلك المكان الذي وجدت فيه الهاتف؟
‫هاتف...
‫"غا يونغ" بحوزتي.
‫هلّا أريتنا إياه؟
‫أخذت...
‫فردة حذاء "غا يونغ" أيضاً
‫ولم تعدها أبداً.
‫أنا آسف جداً على ذلك.
‫سأجدها بأسرع وقت ممكن وأعيدها إليك.
‫"يونغ سو"،
‫إننا نحتاج الهاتف الجوال ‫من أجل "غيونغ هو".
‫"غيونغ هو" ظُلم أيضاً.
‫"غيونغ هو"
‫طلب مني
‫أن أبقي
‫هاتف "غا يونغ" الجوال بمأمن.
‫هو قال ذلك؟
‫من أجل تبرئة اسم "غيونغ هو"،
‫نحتاج ذلك الهاتف الجوال.
‫أرجوك يا "يونغ سو".
‫إنه هنا.
‫هاتف "غا يونغ" الجوال
‫كان في حقيبتي.
‫كان هنا.
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫جئنا لنقابل "يونغ سو".
‫لكن لماذا جئتما معاً؟
‫هل الأمر يتعلق بهاتف "كيم غا يونغ" الجوال؟
‫هل جئتما إلى هنا من أجل ذلك أيضاً؟
‫نعم، حسبت أننا قد نجد دليلاً منه.
‫أين تظنان أن الهاتف قد اختفى؟
‫سبقنا أحدهم ولا بد أن يكون قد أخذه.
‫ربما يكون ذلك الشخص هو القاتل الحقيقي.
‫خسرنا آخر فرصة لنا.
‫لماذا لم نفكر بالهاتف الجوال إلى الآن؟
‫الدليل القاطع كان أمامنا.
‫حسب كلام "يونغ سو"،
‫قال إن الهاتف الجوال كان بحوزته ‫أثناء تنقله.
‫لم يكن هناك دليل على السرقة في منزله.
‫لم يسرق أحدهم الهاتف منه عنوة أيضاً.
‫من بين الناس الذين قابلناهم حتى الآن،
‫واحد منهم قد يكون القاتل الحقيقي ‫الذي سرق الهاتف الجوال.
‫باستثناء الأشخاص الموجودين ‫على هذه الطاولة،
‫الأشخاص الذين من المرجح أنهم يعرفون ‫وقد أقلقهم أمر الهاتف الجوال
‫هم عضو البرلمان "دو جين ميونغ" وجماعته.
‫أبي واحد منهم أيضاً.
‫ذهب إلى منزل "يونغ سو"
‫ليقابل "جانغ سون بوك".
‫لا بد أنه أراد أن يعتذر منها ‫بصفته القاضي الرئيسي في محاكمتها الأولى.
‫يمكنني...
‫أن أفهمه.
‫إذا استبعدنا الأشخاص ‫الذين ليسوا القتلة بالتأكيد...
‫يجب أن أذهب الآن، لدي موعد.
‫حقاً؟
‫سوف أوصلك.
‫لا، لا بأس، يجب أن تبقى هنا.
‫مهلاً، من ستلتقين؟
‫الشخص المتبقي بعد استبعاد الأشخاص ‫الذين لا يمكن أن يكونوا
‫القتلة الحقيقين أبداً.
‫ماذا؟
‫أخبرتك أنه بإمكاني أن أستقل المترو.
‫أنا و"اوي هيون" كلانا نمتلك سيارات.
‫لماذا تصرين على ركوب المترو؟
‫- "هان جون". ‫- ماذا؟
‫أين هي فردة حذاء "كيم غا يونغ"؟
‫"يونغ سو" يطلبها باستمرار.
‫إنها ليست بحوزتي الآن.
‫ماذا؟
‫بعد اكتشاف أمر فردة الحذاء ‫على أنها كانت دليلاً،
‫تركتها هناك عندما ذهبت ‫لأقابل عضو البرلمان "دو جين ميونغ".
‫عندما عدت لأجلبها في اليوم التالي، ‫كانت قد اختفت.
‫وقد أصرّ على أنه لا يعرف شيئاً عنها.
‫اقترفت خطأً لأنني لم أستطع السيطرة ‫على مشاعري.
‫لهذا السبب نحتاج ذلك الهاتف الجوال حقاً.
‫بالطريقة التي يتصرف بها "كيم إيك تشيول" ‫فنحن بحاجة المزيد من الدلائل.
‫مر زمن طويل جداً على هذا.
‫هل ستشرب أيضاً؟
‫نعم، أريد أن أشرب الليلة.
‫جيد.
‫- هذا لذيذ. ‫- نعم.
‫قبل أن ألتحق بالمحكمة كنا أنا وأنت ‫نحتسي النبيذ هكذا
‫في أوقات كثيرة.
‫هذا صحيح، خسرت كل أوقات اجتماعي بك
‫لصالح ملفات القضايا والقرارات.
‫ومع ذلك، لماذا تتصرف على هذا النحو؟
‫لماذا تعاملني بغاية اللطف اليوم؟
‫- أريد أن أسألك سؤالاً. ‫- نعم؟
‫رئيس مكتب محاماة "دونغجين" كان يمثل
‫عضو البرلمان "دو" في القضايا الثانوية
‫قبل أن تتولى أنت الأمر، صحيح؟
‫أبي.
‫واثق أنه من الصعب عليك أن تبوح بالأمر،
‫لكنني أرغب بأن أعرف حقاً.
‫هذا صحيح، ذلك الطلب في الواقع
‫كان طلب "ميونغ هوي".
‫كانت قاضية حينها لذلك لم تستطع ‫أن تطلب الأمر بنفسها.
‫لهذا السبب جعلت "جين ميونغ" ‫يطلب بدلاً منها.
‫- الأستاذة "يونغ ميونغ هوي"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫تذمر "جين ميونغ" كثيراً
‫بشأن عدم قدرته على فهم
‫للسبب الذي تطلب فيه زوجته تلك الخدمة ‫من أجل "تشوي غيونغ هو".
‫"دو جين ميونغ"
‫"دو جين ميونغ".
‫ما الأمر في مثل هذه الساعة؟
‫ألو.
‫لم تأت بالسيارة؟ الطقس بارد.
‫في الواقع، احتسيت بعض النبيذ.
‫كان يمكننا التحدث في دار العدل غداً.
‫بما أن الأمر شخصي فلم أرغب بمناقشته هناك.
‫لا بد أن الأمر مهم إذا كنت قد جئت ‫إلى هنا في مثل هذه الساعة.
‫في الواقع...
‫فلنذهب إلى مقهى أو ما شابه.
‫لا بد أن كل المقاهي هنا مغلقة ‫في مثل هذا الوقت.
‫هل ترغب بالدخول؟
‫تفضل.
‫ما الذي يجري؟ هل دعوته؟
‫سنحتاج قليلاً من الوقت وحسب.
‫لا، لا بأس، يمكنكما أن تأخذا كل الوقت ‫الذي تحتاجانه.
‫لديه أمر هام يناقشه، ادخل.
‫حسناً، نعم، يجب عليه ذلك، تفضل بالدخول.
‫أعتذر على أن منزلنا غارق في الفوضى.
‫لا تكترثا لوجودي.
‫انشغلا بعملكما، مفهوم؟
‫تفضل بالجلوس.
‫هل تقصدين هنا؟
‫سيكون هذا أفضل.
‫حسناً.
‫هل ترغب بشيء تشربه؟
‫لا، لا بأس.
‫سأقول ما جئت لأقوله وحسب وأذهب.
‫أظن أن أمك...
‫مهتمة جداً.
‫إنهما لا يفعلان شيئاً، لماذا أغلقا الباب؟
‫إذاً، هي الأستاذة "يو" ‫وليس عضو البرلمان "دو"؟
‫نعم.
‫هذا مستحيل.
‫لعل والدك يكون مخطئاً.
‫لا، إنه يتذكر الأمر بوضوح.
‫الرئيس "اوه" تم تعيينه ليمثل أخي
‫قبل أن أقابل الأستاذة "يو".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سيكون من الأفضل طرح السؤال عليها مباشرة.
‫نعم، أنا فعلت ذلك.
‫بعد أن أمسكت بك تسرقين ملف القضية
‫وسمعت قصتك، رثيت لحاله.
‫لهذا السبب طلبت ذلك من والد "هان جون".
‫محامي الدفاع العام لم يحاول جاهداً ‫ما يكفي،
‫لذلك أردت أن أوكل له محامياً ماهراً.
‫فهمت.
‫هذا منطقي.
‫اختلط علي الأمر.
‫أعتذر لاتصالي بك بهذا الشأن ‫في وقت متأخر من الليل إلى هذا الحد.
‫على الإطلاق، سأفعل أي شيء من أجلك.
‫لكن كيف اكتشفت ذلك؟
‫سأخبرك ذلك شخصياً.
‫حسناً، طابت ليلتك، إلى اللقاء.
‫كنت مخطئة.
‫طلبت تلك الخدمة بعد أن قابلتني.
‫ما كان يجدر بي أن أتصل.
‫هل أنت واثقة؟
‫هذا ليس مفاجئاً حسب طبيعتها الطيبة.
‫أشكر لك اهتمامك
‫وتكلفك عناء المجيء إلى هنا.
‫وبالرغم من ذلك، كان الأمر غير مجد.
‫أثبتنا براءة إنسانة ‫ما كان يجدر بنا أن نشك بها،
‫لذا لم يكن الأمر دون نفع كلياً.
‫أثق أنه بالنسبة لشخص قانوني،
‫ما من شخص يجب أن يُستبعد من دائرة الشك.
‫ادخلي، سوف أذهب الآن.
‫مهلاً.
‫بما أنك تكلفت عناء المجيء إلى هنا،
‫دعني أقول شيئاً أيضاً.
‫تفضلي.
‫لا أستطيع أن أقول ذلك وأنت تحدق بي هكذا.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لا، لا شيء، لا أستطيع أن أقول هذا أمامك.
‫يجب أن تذهب، اذهب.
‫هيا.
‫قولي.
‫يسرني أن أتشارك المكتب القضائي ‫مع شخص مثلك،
‫إنه أمر مطمئن.
‫الطقس بارد.
‫إنه بارد، يجب أن تدخلي الآن.
‫سأدخل بعد أن أراك تغادر.
‫القاتل الحقيقي لا يزال حراً طليقاً، ‫يجب أن تكوني حذرة.
‫ابقي متيقظة.
‫أسرعي بالدخول.
‫حينها فقط سأشعر بالطمأنينة ‫وأنا ذاهب إلى المنزل.
‫حسناً، طابت ليلتك إذاً.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫هل اذهب معك؟
‫لا، يجب أن تذهب إلى العمل.
‫اذهب الآن، الطقس بارد.
‫حسناً، سأذهب الآن.
‫مرحباً، أين أنت الآن؟
‫اركب في الخلف.
‫طلبت منك أن تركب في الخلف، اركب...
‫هذا مقعد مخصص.
‫يجب أن أواجهك حين أخبرك بهذا.
‫هل يجب أن ترى وجهي حقاً حين تتحدث؟
‫حسناً، سأريك وجهي إذاً.
‫ما الأمر؟
‫إن الأمر يتعلق بالأستاذة "يو".
‫هل كانت اليوم أول مرة تزور فيها "يونغ سو"؟
‫أمي؟
‫- أظن ذلك. ‫- يجب أن تكون دقيقاً.
‫نعم.
‫طلبت مني أن أوصلها إلى منزله ‫إذا كنت أعرف مكانه،
‫لذا، لا بد أن تكون أول مرة لها، ‫لماذا تسأل؟
‫حسناً.
‫بالمناسبة،
‫إلى أين هرع القاضي "ساه"
‫حالما انتهت المحاكمة؟
‫أخبرني أن لديه موعداً.
‫حقاً؟
‫بشأن الأمر الذي سألتني عنه ‫قبل بضعة أيام...
‫ذلك الأمر.
‫عرفته.
‫حقاً؟
‫أشكر لك اهتمامك.
‫لا، لا تشكريني، اشكري القاضي "ساه".
‫معذرة؟
‫جاء القاضي "ساه"
‫إلى مكتبي فجأة
‫وطلب مني أن أحاول تذكر شيء ما من أجلك،
‫بما أنك فقدت شقيقك ظلماً.
‫توسل إلي.
‫إنه ليس المفضل لدي،
‫لكنني أظن أن منصب القاضي هو ما يليق به.
‫"مكتب عضو البرلمان (دو جين ميونغ)"
‫"حزب تطوير (كوريا)، ‫مكتب عضو البرلمان (دو جين ميونغ)"
‫أكثر شراب كنت أرغب به في السجن
‫هو فنجان دافئ من القهوة.
‫لم أعلم أنني سأشهد هذا اليوم.
‫أعتذر لأنني تأخرت كثيراً.
‫لا،
‫ما من داع لتعتذر لي.
‫قال لي والدك الأمر نفسه.
‫أنت تشبه
‫والدك كثيراً.
‫لم أطلب لقاءك اليوم بصفتي قاضياً.
‫أردت أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫بصفتي من معارف "تشوي غيونغ هو".
‫هل من الممكن،
‫أن تكوني قد قابلت الأستاذة "يو" ‫على انفراد؟
‫كوني صريحة معي أرجوك.
‫هذا الأمر لإثبات براءة "تشوي غيونغ هو".
‫قالت الأستاذة "يو" الأمر نفسه
‫وطلبت مني ألا أتحدث بالأمر ‫إلى أي أحد أبداً.
‫بأي شأن كان الأمر؟
‫طلبت مني أن أجلب لها هاتف "غا يونغ" الجوال
‫الذي كان بحوزة "يونغ سو"
‫من دون أن أخبر أحداً عن الأمر.
‫إذاً، هل أعطيتها إياه؟
‫هل هناك سبب خلف اجتماعنا؟
‫لماذا جئت إلى مكتبي؟
‫أنا شقيقة "تشوي غيونغ هو"،
‫"لي جيونغ جو".
‫نعم، أعرف الكثير عنك أيتها القاضية "لي".
‫سبق وتقابلنا، أليس كذلك؟
‫هل تعرف الكثير عن "تشوي غيونغ هو" أيضاً؟
‫كانت هناك فترة
‫أقام فيها أخي في منزل "سيو غي هو".
‫أثناء وجوده هناك،
‫اتُهم بأنه مغتصب وقاتل "كيم غا يونغ"
‫ودخل السجن ظلماً.
‫ماذا تقصدين؟
‫حتى لحظاته الأخيرة،
‫ظن أن "هان جون"، مالك السيارة ‫ذات الرقم1371هو القاتل الحقيقي.
‫لكن في يوم الجريمة،
‫قال إن الشخص الذي قاد السيارة رقم 1371
‫لم يكن "هان جون".
‫كنت أنت من قدت السيارة.
‫أيتها القاضية "لي جيونغ جو"،
‫أنت قاضية في هذا البلد.
‫هل يجدر بك أن تختلقي مزاعم واهية؟
‫إنني أعبر عن شكوكي المنطقية.
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‫هاتف "كيم غا يونغ" الجوال ‫سُرق من "سيو يونغ سو".
‫كان دليلاً آخر ليثبت براءة شقيقي.
‫لماذا
‫- تسألينني عن الهاتف الجوال؟ ‫- سيدي...
‫لا أملك الوقت لتأكيد أمور تافهة كهذه،
‫لذا، فلتخرجي من فضلك.
‫بكل الوسائل،
‫سوف أثبت براءة شقيقي.
‫أردت فقط
‫أن تعرف هذا.
‫حاولي أن تثبتي براءته
‫إذا استطعت.
‫"حزب تطوير (كوريا)"
‫ما من فائدة تُرجى من هذا.
‫"جيونغ جو".
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ماذا تحسب؟
‫كان لدي عمل هنا.
‫جئت لمقابلة عضو البرلمان "دو"، أليس كذلك؟
‫كيف لك أن تكوني جسورة هكذا؟
‫أخبرتك أنه خطير.
‫تعالي معي.
‫أفلتني.
‫يجب أن تبقى بعيداً عن الأمر.
‫ماذا؟ "أبقى بعيداً عن الأمر"؟
‫هلّا أصغيت إلي من فضلك؟
‫أنت من يجب أن تصغي.
‫هذا شأني.
‫شأنك يعنيني أيضاً.
‫إذا وقع لك مكروه،
‫فلن ألجأ إلى القضاء حينها، سوف...
‫أظن أنني قد أقتله حقاً.
‫ماذا؟
‫قبل زمن طويل،
‫كان لدي والد كان أشبه بالمنارة بالنسبة لي،
‫لكن بعد أن فقدت المنارة نورها،
‫كنت تائهاً في الظلام
‫عندما جئت إلي على هيئة نور آخر،
‫لا أريد أن أفقدك أنت أيضاً.
‫أنا أعني ما أقول.
‫- "هان جون". ‫- "جيونغ جو"،
‫لست مضطرة لتبادليني الحب،
‫لكنني لا أستطيع احتمال فكرة وجودك في خطر.
‫لذا، دعينا نذهب وحسب.
‫إذا حاولت أن تحميني،
‫ستكون في خطر.
‫لا أستطيع احتمال ذلك أيضاً.
‫سأذهب إلى المنزل بمفردي.
‫توقفي يا "جيونغ جو".
‫"المحكمة"
‫هل ستغادر الآن؟
‫نعم، ماذا عنك؟
‫ذهبت لمقابلة عضو البرلمان "دو".
‫- كان الأمر مضيعة للوقت. ‫- عضو البرلمان "دو"؟
‫ذهبت إلى هناك وحدك دون أن يخالجك الخوف؟
‫إنه يحمل
‫كل الدلائل القطعية المطلوبة
‫من أجل إعادة محاكمة شقيقي.
‫رغبت بمقابلته بنفسي حقاً.
‫أيتها القاضية "لي".
‫أريدك أن تذهبي إلى مكان ما
‫برفقتي غداً.
‫تفضل.
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟
‫- اجلسا. ‫- سوف نسأل بوضوح.
‫الهاتف الجوال لـ"كيم غا يونغ"...
‫بحوزتك، أليس كذلك؟
‫لا زلت لا تستطيع العثور
‫على هاتف "كيم غا يونغ" الجوال؟
‫ليس بعد يا سيدي.
‫يبدو أن "جيونغ جو" تبحث عنه أيضاً.
‫يجب أن تجد طريقة لتصل إليه أولاً.
‫لماذا هذا بحوزتك؟
‫أخبرتك
‫أود المساعدة في الحصول ‫على إعادة محاكمة لـ"غيونغ هو".
‫لم أرغب بأن يعرف "هان جون"،
‫لذلك طلبته من "جانغ سون بوك".
‫أنت طلبت مني أن أوقف "هان جون" أيضاً،
‫أتتذكرين؟
‫إذاً...
‫طالما أنني اشتركت في هذه المعركة،
‫يجب أن أوقف "هان جون" عن مهاجمة والده.
‫كان هذا على هاتف "كيم غا يونغ" ‫قبل 10 سنوات.
‫رباه، أين أنا؟
‫أبي، لماذا لا تجيب؟
‫أجب أرجوك.
‫الرجل يلاحقني باستمرار.
‫أبي، أنا خائفة جداً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا أعلم أين أنا.
‫أنا خائفة يا أبي.
‫أبي.
‫أبي...
‫في اليوم الذي ماتت فيه "غا يونغ"،
‫كان "جين ميونغ"...
‫معها.
‫ترجمة "شيرين سمعان"